1
00:00:00,168 --> 00:00:01,781
Précédemment dans "Les Murmures"...

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,779
Sean n'était pas un mari parfait.
Je n'étais pas une épouse parfaite.

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,047
L'aimez-vous ?

4
00:00:06,616 --> 00:00:07,710
Non.

5
00:00:07,742 --> 00:00:09,577
Mais il fallait y penser.

6
00:00:09,636 --> 00:00:11,844
Nous avons trouvé l'avion de Sean
à des milliers de kilomètres

7
00:00:11,878 --> 00:00:13,039
d'où c'était censé
avoir disparu.

8
00:00:13,064 --> 00:00:14,836
- C'est quoi ce truc ?
- Fulgurite.

9
00:00:14,861 --> 00:00:16,664
Drill dit qu'il peut aider
tu obtiens ce que tu veux

10
00:00:16,689 --> 00:00:18,016
si vous l'aidez à obtenir ce qu'il veut.

11
00:00:18,041 --> 00:00:19,681
Tu ne veux pas savoir où est ton père ?

12
00:00:19,705 --> 00:00:21,836
Il souffre d'une sorte de perte de mémoire.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,805
Chacun de tes tatouages,
ils représentent un lieu ?

14
00:00:23,830 --> 00:00:25,070
Je ne sais pas avant d'y arriver.

15
00:00:25,080 --> 00:00:26,625
- Que se passe-t-il quand tu le fais ?
- Rien de bon.

16
00:00:26,650 --> 00:00:28,938
Sean essaie de provoquer une crise ?

17
00:00:28,963 --> 00:00:30,031
Inonder le réacteur.

18
00:00:30,064 --> 00:00:33,008
Oh, mon Dieu, Henry. Henri? Henri?!

19
00:00:33,033 --> 00:00:34,334
Papa!

20
00:00:39,406 --> 00:00:41,656
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que je viens de voir ?

21
00:00:41,681 --> 00:00:43,586
Trois personnes viennent de marcher
hors de cette installation.

22
00:00:43,611 --> 00:00:44,922
Ils sont propres. Toute la zone l’est.

23
00:00:44,947 --> 00:00:45,836
Pouvez-vous m'entendre?

24
00:00:45,861 --> 00:00:47,397
C'était censé être un secret

25
00:00:47,422 --> 00:00:49,855
entre moi et... Drill.

26
00:01:00,191 --> 00:01:01,786
Henri.

27
00:01:01,811 --> 00:01:03,586
Henri.

28
00:01:05,805 --> 00:01:07,487
Ça va ?

29
00:01:07,764 --> 00:01:09,212
C'est bon.

30
00:01:11,113 --> 00:01:12,514
Je suis là, bébé.

31
00:01:12,539 --> 00:01:13,776
J'ai peur, maman.

32
00:01:13,801 --> 00:01:15,075
C'est bon.

33
00:01:16,576 --> 00:01:19,666
C'est bon. Je t'ai eu. Attendez.

34
00:01:19,691 --> 00:01:23,619
C'est bon. Je t'ai eu. Regardez-moi.

35
00:01:23,644 --> 00:01:26,863
Tout ira bien. Je t'aime.

36
00:01:27,022 --> 00:01:28,590
C'est bon, bébé.

37
00:01:28,615 --> 00:01:30,331
- Non, non, non.
- Maman !

38
00:01:30,356 --> 00:01:32,065
Non, non, non, où sont
tu l'emmènes ?! Henri!

39
00:01:32,090 --> 00:01:33,391
- Maman ! Maman !
- Henri !

40
00:01:33,416 --> 00:01:35,065
Henri!

41
00:01:35,090 --> 00:01:38,401
Quelqu'un m'explique ça.

42
00:01:38,426 --> 00:01:41,896
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
annuler une fusion nucléaire ?

43
00:01:41,929 --> 00:01:44,847
Ne pas annuler, monsieur... contenir.

44
00:01:45,280 --> 00:01:48,250
Imaginez cette possibilité.

45
00:01:48,275 --> 00:01:51,944
D'une manière ou d'une autre, grâce à la technologie
nous ne le connaissons pas encore,

46
00:01:51,945 --> 00:01:55,145
tu es capable de contenir...
piège, si vous voulez...

47
00:01:55,170 --> 00:01:57,181
l'énergie de cette fusion.

48
00:01:57,292 --> 00:01:59,628
On parle de l'équivalent
de quatre Hiroshima.

49
00:01:59,653 --> 00:02:02,985
A utiliser sans le
lancement d'un engin nucléaire.

50
00:02:03,010 --> 00:02:05,137
L'attaque chimique ultime.

51
00:02:05,162 --> 00:02:07,865
Nous devons savoir qui est derrière tout ça.

52
00:02:07,890 --> 00:02:10,159
et nous devons le savoir maintenant.

53
00:02:10,774 --> 00:02:12,432
Il n'y a qu'un seul homme

54
00:02:12,457 --> 00:02:14,426
qui peut répondre à toutes nos questions.

55
00:02:16,632 --> 00:02:20,632
Sean Bennigan était là
sur les ordres directs de quelqu'un.

56
00:02:20,657 --> 00:02:26,696
Interrogez-le, brisez-le,
et nous aurons nos réponses.

57
00:02:44,442 --> 00:02:45,744
Où est mon fils ?

58
00:02:45,769 --> 00:02:48,174
Ils devraient l'amener maintenant.

59
00:02:48,199 --> 00:02:50,572
Mme Bennigan, nous avons organisé un
série de tests approfondis

60
00:02:50,604 --> 00:02:52,739
sur toi et ton fils.

61
00:02:53,005 --> 00:02:56,606
Il n'y a absolument aucune preuve
de toute exposition aux rayonnements.

62
00:02:57,005 --> 00:02:59,205
Vous devriez être tous les deux morts
en ce moment. Au lieu de cela...

63
00:02:59,230 --> 00:03:01,426
Au lieu de cela, mon fils entend à nouveau,

64
00:03:01,583 --> 00:03:04,643
ce qui, on nous l'a dit, n'était pas possible.

65
00:03:05,752 --> 00:03:07,419
Alors, comment tout cela se passe-t-il ?

66
00:03:07,420 --> 00:03:08,787
Je ne sais pas.

67
00:03:08,788 --> 00:03:10,490
Mais nous assistons à un miracle.

68
00:03:10,584 --> 00:03:13,075
Désolé, docteur.

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,781
Je ne crois pas aux miracles.

70
00:03:15,806 --> 00:03:17,880
Maman ?

71
00:03:22,250 --> 00:03:24,753
Salut.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,692
Maman, est-ce qu'on est en train de mourir ?

73
00:03:30,410 --> 00:03:31,744
Non.

74
00:03:31,745 --> 00:03:34,413
Nous allons bien.

75
00:03:34,414 --> 00:03:36,000
Henry, ce que tu as fait,

76
00:03:36,025 --> 00:03:39,629
- entrer dans cet endroit, ça...
- Drill m'a dit de lui faire confiance.

77
00:03:39,819 --> 00:03:42,821
Il a dit que ce serait
ok, et... Il avait raison.

78
00:03:42,822 --> 00:03:44,456
Percer...

79
00:03:44,457 --> 00:03:46,196
Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas ?

80
00:03:46,221 --> 00:03:49,671
Non, il est juste dans ma tête.

81
00:03:49,696 --> 00:03:51,909
Et il t'a aidé à entrer dans le réacteur ?

82
00:03:51,934 --> 00:03:53,397
Il a dit que c'était un jeu.

83
00:03:53,422 --> 00:03:55,310
Il a dit que j'aurais un prix si je gagnais,

84
00:03:55,335 --> 00:03:56,770
et je l'ai fait.

85
00:03:57,828 --> 00:03:59,730
J'ai trouvé papa.

86
00:04:03,543 --> 00:04:05,711
Savez-vous comment il a fait
l'explosion a disparu ?

87
00:04:05,712 --> 00:04:06,896
Je ne sais pas.

88
00:04:06,921 --> 00:04:09,323
Je suppose que de la même manière, il
m'a redonné mon audition.

89
00:04:09,605 --> 00:04:11,252
Comment ça ?

90
00:04:11,883 --> 00:04:13,760
Magie.

91
00:04:14,429 --> 00:04:18,145
Êtes-vous capitaine dans le
L'armée de l'air américaine ?

92
00:04:18,372 --> 00:04:20,332
Je ne sais pas.

93
00:04:24,848 --> 00:04:26,516
Dans la nuit du 1er mai,

94
00:04:26,541 --> 00:04:28,477
votre avion s'est écrasé dans le désert du Sahara ?

95
00:04:28,502 --> 00:04:30,302
Je ne sais pas.

96
00:04:30,303 --> 00:04:32,405
Jusqu'à présent, votre espoir en Bennigan

97
00:04:32,406 --> 00:04:36,402
avoir toutes les réponses ne sera pas suffisant.

98
00:04:36,427 --> 00:04:39,033
C'est parce qu'il n'est pas
poser les bonnes questions.

99
00:04:39,058 --> 00:04:42,434
Comment êtes-vous entré dans
la centrale nucléaire ?

100
00:04:42,523 --> 00:04:44,091
Je ne sais pas.

101
00:04:44,217 --> 00:04:45,964
Tout vient de s'ouvrir.

102
00:04:45,989 --> 00:04:47,557
Je vais le prendre à partir d'ici.

103
00:04:48,771 --> 00:04:51,240
Merci.

104
00:04:56,727 --> 00:04:58,729
Bonjour Sean.

105
00:04:59,355 --> 00:05:00,934
Je vous connais?

106
00:05:01,973 --> 00:05:05,874
Toute cette histoire d'amnésie, c'est très intelligent.

107
00:05:07,908 --> 00:05:09,876
Tu penses que je fais semblant ?

108
00:05:11,878 --> 00:05:14,142
Pourquoi devrais-je simuler quelque chose comme ça ?

109
00:05:14,167 --> 00:05:15,402
Parce qu'il y a peut-être certaines choses

110
00:05:15,427 --> 00:05:16,902
tu ne veux pas rentrer à la maison.

111
00:05:20,854 --> 00:05:23,322
Pourquoi tu ne me dis pas
comment on se connaît ?

112
00:05:23,323 --> 00:05:26,159
Henri et Minx.

113
00:05:26,434 --> 00:05:28,303
Les avez-vous choisis juste pour nous punir ?

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,795
Je ne sais pas de quoi tu parles.

115
00:05:29,796 --> 00:05:31,263
J'ai sauvé ce garçon.

116
00:05:31,264 --> 00:05:32,398
Si ce n'était pas pour moi, il le ferait
ont été emportés.

117
00:05:32,399 --> 00:05:33,679
Si ce n'était pas pour toi, cette crise

118
00:05:33,704 --> 00:05:35,239
cela ne serait jamais arrivé, Sean.

119
00:05:35,264 --> 00:05:38,598
- Êtes-vous en train de dire que j'ai provoqué une crise ?
- Quand vous avez bouché le tuyau,

120
00:05:38,612 --> 00:05:41,000
tu as bloqué l'eau
du refroidissement du réacteur.

121
00:05:41,025 --> 00:05:43,890
- Non, ce n'est pas...
- Sean, qui est Drill ? Est-ce une personne ?

122
00:05:43,915 --> 00:05:46,093
Une organisation gouvernementale ?
Sont-ils financés par l’État ?

123
00:05:46,119 --> 00:05:47,563
- Je ne le fais pas...
- Qui sont-ils, Sean ?

124
00:05:47,588 --> 00:05:48,726
Je ne sais pas.

125
00:05:48,751 --> 00:05:50,867
Combien de fois ai-je
le dire ? Je ne sais pas.

126
00:05:50,892 --> 00:05:53,070
Je ne sais pas. Je ne sais pas!

127
00:05:53,095 --> 00:05:54,629
D'accord.

128
00:05:57,303 --> 00:05:59,070
Regardez-moi.

129
00:06:00,201 --> 00:06:02,371
Je n'ai rien.

130
00:06:03,341 --> 00:06:05,371
Aucun souvenir...

131
00:06:06,710 --> 00:06:08,971
Pas de passé...

132
00:06:09,919 --> 00:06:11,971
A peine un cadeau.

133
00:06:13,244 --> 00:06:15,871
Et le futur ?

134
00:06:16,444 --> 00:06:18,249
La simple notion d'avenir

135
00:06:18,274 --> 00:06:20,531
ça me fait vraiment peur.

136
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
Mon ombre en sait plus que moi.

137
00:06:36,129 --> 00:06:37,998
D'accord.

138
00:06:38,548 --> 00:06:40,683
D'accord, Sean.

139
00:06:40,708 --> 00:06:42,985
Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?

140
00:06:43,010 --> 00:06:44,946
La première chose dont je me souviens, c'est la douleur.

141
00:06:44,971 --> 00:06:49,017
Je venais de me réveiller...
quelque part dans le désert.

142
00:06:49,042 --> 00:06:52,277
J'avais cet énorme morceau de...

143
00:06:52,278 --> 00:06:55,314
Un rocher s'est logé dans mon dos.

144
00:06:55,315 --> 00:06:57,616
Maintenant, je ne sais pas depuis combien de temps il était là

145
00:06:57,617 --> 00:06:59,696
ou depuis combien de temps j'étais là, mais je savais...

146
00:06:59,721 --> 00:07:02,119
Je savais que si je n'avais pas ce truc

147
00:07:02,144 --> 00:07:04,954
hors de moi, que j'allais mourir.

148
00:07:04,995 --> 00:07:07,053
J'avais donc un choix à faire.

149
00:07:07,397 --> 00:07:10,954
Abandonnez, mourez sans nom,

150
00:07:11,076 --> 00:07:13,053
ou prendre sur moi de vivre...

151
00:07:13,666 --> 00:07:17,254
Vivez pour trouver mes réponses.

152
00:07:17,615 --> 00:07:19,317
Et maintenant me voici,

153
00:07:19,342 --> 00:07:22,353
assis en face de vous.

154
00:07:24,741 --> 00:07:27,626
C'est assez clair toi et moi
nous n'étions pas amis avant, n'est-ce pas ?

155
00:07:30,817 --> 00:07:32,785
Non.

156
00:07:32,786 --> 00:07:35,822
Je pense que c'est juste de le dire.

157
00:07:41,328 --> 00:07:43,996
Il y a une chose que je peux vous dire.

158
00:07:43,997 --> 00:07:46,332
Celui qui fait ça,

159
00:07:46,333 --> 00:07:49,301
quoi que ce soit,

160
00:07:49,302 --> 00:07:51,003
Je le ressens.

161
00:07:51,004 --> 00:07:53,072
Quoi?

162
00:07:53,073 --> 00:07:57,110
Ce n'est pas fini.

163
00:08:15,128 --> 00:08:16,671
Ne t'inquiète pas, Drill.

164
00:08:16,696 --> 00:08:18,714
Ce sera bientôt fait.

165
00:08:49,250 --> 00:08:53,450
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

166
00:09:13,725 --> 00:09:16,292
Oh, Dieu merci.

167
00:09:19,470 --> 00:09:21,305
Vous vous êtes trompé de gars.

168
00:09:21,330 --> 00:09:22,126
Ouais, je sais.

169
00:09:22,151 --> 00:09:23,686
C'est pour ça que toi et Minx partez.

170
00:09:23,711 --> 00:09:24,665
De quoi parles-tu?

171
00:09:24,690 --> 00:09:26,938
- Tu vas chez tes parents.
- Attendez.

172
00:09:26,963 --> 00:09:28,180
- Et toi?
- Je ne peux pas.

173
00:09:28,205 --> 00:09:30,695
Quoi qu'il arrive, j'ai
rester ici et arrêter ça.

174
00:09:31,892 --> 00:09:34,898
Wes, nous ne partons pas sans toi.

175
00:09:34,923 --> 00:09:37,165
Minx n'a pas été choisi au hasard.

176
00:09:37,267 --> 00:09:39,770
Elle a été choisie parce que
de mon travail, à cause de moi.

177
00:09:39,795 --> 00:09:40,929
Alors nous allons la protéger.

178
00:09:40,954 --> 00:09:43,007
Nous ne pouvons même pas la garder dans notre propre maison.

179
00:09:43,287 --> 00:09:45,415
Elle fait exactement ce que
ce truc "Drill" veut.

180
00:09:45,440 --> 00:09:47,353
Henry, Minx, ils le font tous.

181
00:09:47,378 --> 00:09:49,226
Donc jusqu'à ce que ce soit fini, tu
j'irai chez ta mère.

182
00:09:49,251 --> 00:09:50,306
Vous ne pouvez pas simplement nous renvoyer.

183
00:09:50,338 --> 00:09:51,008
Léna.

184
00:09:51,033 --> 00:09:55,806
Non, c'est ma maison. Tu es ma maison.

185
00:09:58,591 --> 00:10:00,606
S'il t'est arrivé quelque chose...

186
00:10:00,631 --> 00:10:03,913
Wes, je ne suis pas aussi impuissant que tu le penses.

187
00:10:03,938 --> 00:10:05,531
Ce n'est pas ce que je dis.

188
00:10:05,556 --> 00:10:08,025
Oui c'est le cas. Et je comprends.

189
00:10:08,050 --> 00:10:11,053
Je n'ai pas toujours été...

190
00:10:11,211 --> 00:10:13,091
Mais c'est fini.

191
00:10:13,278 --> 00:10:16,648
Nous ne partons pas.

192
00:11:06,801 --> 00:11:10,952
Hé. Tu es censé me dire quand...

193
00:11:12,641 --> 00:11:16,641
quand tu sors.

194
00:11:16,666 --> 00:11:19,092
Que font ces hommes ici ?

195
00:11:21,416 --> 00:11:22,551
Je suis désolé.

196
00:11:22,576 --> 00:11:25,976
Je suis encore en train de m'habituer
entendre à nouveau ta voix.

197
00:11:26,687 --> 00:11:29,990
Ces hommes sont là pour nous aider à assurer notre sécurité.

198
00:11:30,390 --> 00:11:34,866
Nous aurons des alarmes et
caméras. Personne ne peut nous faire du mal.

199
00:11:35,523 --> 00:11:37,024
Tu veux me regarder,

200
00:11:37,049 --> 00:11:38,500
assurez-vous que je ne joue pas avec Drill.

201
00:11:38,525 --> 00:11:39,789
Non, ce n'est pas pour ça, Henry.

202
00:11:39,814 --> 00:11:41,688
C'est Drill qui a ramené papa à la maison.

203
00:11:41,713 --> 00:11:42,889
N'es-tu pas heureux ?

204
00:11:42,941 --> 00:11:45,532
Bien sûr, je suis heureux.

205
00:11:45,557 --> 00:11:47,025
Je veux le voir.

206
00:11:47,050 --> 00:11:48,584
Je...

207
00:11:49,022 --> 00:11:51,024
Papa ne peut pas rentrer à la maison maintenant

208
00:11:51,049 --> 00:11:54,352
parce qu'il est un peu confus.

209
00:11:54,593 --> 00:11:56,164
Les gens essaient de l'aider.

210
00:11:56,189 --> 00:11:57,857
On ne peut pas l'aider ?

211
00:12:04,458 --> 00:12:06,425
Il a d’abord besoin d’experts.

212
00:12:06,426 --> 00:12:08,928
Mais ensuite il est de retour pour de bon, non ?

213
00:12:08,929 --> 00:12:10,697
Tout redevient normal ?

214
00:12:12,032 --> 00:12:13,748
C'est mon partenaire.

215
00:12:13,773 --> 00:12:16,208
je dois lui parler
juste un peu, d'accord ?

216
00:12:16,295 --> 00:12:18,170
Mais je te le promets,

217
00:12:18,171 --> 00:12:20,339
nous en reparlerons plus tard.

218
00:12:20,340 --> 00:12:22,180
D'accord.

219
00:12:23,009 --> 00:12:24,880
Psst.

220
00:12:25,928 --> 00:12:27,663
Allez-y longtemps !

221
00:12:27,688 --> 00:12:30,581
Continue!

222
00:12:34,488 --> 00:12:35,688
Comment vas-tu, Claire ?

223
00:12:35,689 --> 00:12:37,156
Voulez-vous vraiment savoir,

224
00:12:37,157 --> 00:12:38,719
ou es-tu juste poli ?

225
00:12:39,366 --> 00:12:41,570
Je veux vraiment savoir.

226
00:12:41,595 --> 00:12:46,132
Ils disent que nous allons bien. Pas de rayonnement.

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
Je suis vraiment content d'entendre ça.

228
00:12:47,601 --> 00:12:49,836
C'est une chose courageuse que vous avez faite.

229
00:12:50,554 --> 00:12:53,329
Que se passe-t-il au bureau ?

230
00:12:53,354 --> 00:12:55,517
- Tu sais que je ne peux pas parler...
- Oh, allez. Vous vous moquez de moi ?

231
00:12:55,542 --> 00:12:56,469
Allez, Bennigan.

232
00:12:56,494 --> 00:12:57,974
Vous savez que vous ne pouvez pas rester sur cette affaire.

233
00:12:59,212 --> 00:13:02,516
Ils m'ont envoyé ici pour récupérer vos fichiers.

234
00:13:02,913 --> 00:13:05,882
Et vous obtenez un nouveau partenaire.

235
00:13:05,907 --> 00:13:08,588
Hé, je n'ai pas demandé ça.

236
00:13:08,885 --> 00:13:11,888
J'ai entendu ce que tu as fait.

237
00:13:12,893 --> 00:13:15,200
Me faisant gagner du temps dans le
réacteur pour arriver à Henry.

238
00:13:15,225 --> 00:13:17,728
Pas selon mon rapport.

239
00:13:20,100 --> 00:13:21,901
Merci.

240
00:13:23,403 --> 00:13:26,739
Je vais vous chercher ces fichiers.

241
00:13:28,241 --> 00:13:30,076
Tenez-moi juste au courant.

242
00:13:31,545 --> 00:13:33,647
C'est mon mari, Jessup.

243
00:13:33,947 --> 00:13:36,916
L'avez-vous déjà vu ?

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,556
D.O.D. ne m'a pas innocenté.

245
00:13:38,581 --> 00:13:40,119
Eh bien, tu as un plutôt bon

246
00:13:40,144 --> 00:13:41,228
ami là-bas, n'est-ce pas ?

247
00:13:41,253 --> 00:13:43,427
Je suis sûr que cela peut être arrangé.

248
00:13:43,452 --> 00:13:46,427
D'accord.

249
00:13:58,614 --> 00:14:01,316
Quoi?

250
00:14:01,341 --> 00:14:03,210
Qu'est-ce que c'est?

251
00:14:04,511 --> 00:14:08,214
Je pense juste à la façon dont mon souhait s'est réalisé.

252
00:14:08,215 --> 00:14:09,849
Ouais, qu'est-ce que tu souhaitais ?

253
00:14:09,850 --> 00:14:13,850
Pour que Drill vous fasse et
papa s'aime à nouveau.

254
00:14:18,625 --> 00:14:20,793
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

255
00:14:20,794 --> 00:14:22,404
Vous y êtes.

256
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
J'ai dit à Mme Bennigan
tu serais là d'une minute à l'autre.

257
00:14:24,765 --> 00:14:26,767
Merci, Renée.

258
00:14:31,438 --> 00:14:33,532
Non, laisse-le ouvert.

259
00:14:37,010 --> 00:14:38,679
J'ai besoin de le voir.

260
00:14:39,079 --> 00:14:41,081
Il est toujours en débriefing.

261
00:14:41,181 --> 00:14:42,881
Il y a beaucoup de questions sans réponse.

262
00:14:42,882 --> 00:14:45,151
Oui, je sais, Wes, mais...

263
00:14:45,323 --> 00:14:47,325
Mais quoi ?

264
00:14:48,422 --> 00:14:51,391
Percer.

265
00:14:51,392 --> 00:14:54,295
Je ne pense pas que nous ayons affaire à un « qui ».

266
00:14:54,695 --> 00:14:57,596
Je pense que nous avons affaire à un « quoi ».

267
00:14:57,597 --> 00:14:59,800
C'est la seule façon dont cela a du sens.

268
00:15:00,500 --> 00:15:04,195
Henry dit qu'il... il ne peut pas voir Drill,

269
00:15:04,220 --> 00:15:06,781
il l'entend juste dans son
tête. Comment pouvez-vous expliquer autrement

270
00:15:06,806 --> 00:15:08,367
un ami invisible qui fait de nos enfants

271
00:15:08,392 --> 00:15:09,962
faire des choses qui...

272
00:15:10,152 --> 00:15:12,662
Ils ne le feraient jamais tout seuls ?

273
00:15:13,112 --> 00:15:14,844
Alors, qu'est-ce que c'est ?

274
00:15:14,869 --> 00:15:16,704
Je ne suis pas encore sûr,

275
00:15:16,729 --> 00:15:19,298
mais c'est pourquoi je dois parler à Sean.

276
00:15:19,323 --> 00:15:20,825
Claire, ce n'est pas la même personne.

277
00:15:20,850 --> 00:15:22,285
Il est.

278
00:15:22,310 --> 00:15:25,880
Il est juste oublié.

279
00:15:31,832 --> 00:15:35,469
Vous n'êtes pas qu'un agent du FBI, n'est-ce pas ?

280
00:15:39,039 --> 00:15:41,708
Je m'appelle Claire Bennigan.

281
00:15:42,106 --> 00:15:44,675
Je suis ta femme.

282
00:15:50,417 --> 00:15:52,918
Tu ne te souviens de rien...

283
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
À propos de nous ?

284
00:15:58,890 --> 00:16:02,260
J'ai apporté quelque chose...

285
00:16:02,385 --> 00:16:04,721
C'est...

286
00:16:04,746 --> 00:16:07,228
Peut-être que ça peut aider.

287
00:16:37,764 --> 00:16:39,766
Nous avons l'air heureux.

288
00:16:41,693 --> 00:16:44,830
L’étions-nous ?

289
00:16:47,307 --> 00:16:50,010
Nous étions mariés.

290
00:17:13,766 --> 00:17:16,802
Je sais que tu es là, Sean...

291
00:17:16,803 --> 00:17:19,672
Quelque part.

292
00:17:23,204 --> 00:17:25,853
Monsieur, nous avons parcouru les lectures

293
00:17:25,878 --> 00:17:26,977
du polygraphe de Bennigan.

294
00:17:27,002 --> 00:17:28,337
Que nous montre-t-il ?

295
00:17:28,362 --> 00:17:29,977
C'est juste ça.

296
00:17:30,618 --> 00:17:32,120
Nous n'en sommes pas sûrs.

297
00:17:32,145 --> 00:17:33,153
Que se passe-t-il ici ?

298
00:17:33,178 --> 00:17:34,678
On dirait un dysfonctionnement, non ?

299
00:17:34,703 --> 00:17:36,405
Mais la machine, le matériel d'enregistrement,

300
00:17:36,430 --> 00:17:38,916
- ils ont tous vérifié.
- Cela n'a aucun sens.

301
00:17:49,002 --> 00:17:51,704
Qu'y a-t-il, monsieur ?

302
00:17:57,377 --> 00:18:00,413
C'est exactement la même chose.

303
00:18:10,417 --> 00:18:12,345
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

304
00:18:12,370 --> 00:18:13,938
Mon père.

305
00:18:15,206 --> 00:18:17,018
Il nous a piégé.

306
00:18:17,043 --> 00:18:20,617
Il avait conduit sa voiture dans un fossé

307
00:18:20,642 --> 00:18:24,218
essayant d'éviter... de frapper un cerf,

308
00:18:24,243 --> 00:18:26,917
et il faisait noir dehors.

309
00:18:26,942 --> 00:18:30,279
Son téléphone ne recevait pas
n'importe quel service, et...

310
00:18:30,304 --> 00:18:32,973
Juste au moment où il pensait qu'il
il faudrait passer la nuit

311
00:18:32,998 --> 00:18:36,168
dormir dans sa voiture...

312
00:18:36,193 --> 00:18:39,066
Tu étais là.

313
00:18:40,187 --> 00:18:44,187
En congé d'entraînement, dans votre uniforme.

314
00:18:44,212 --> 00:18:46,266
Il a dit que tu ressemblais à...

315
00:18:46,603 --> 00:18:48,939
Maudit super-héros.

316
00:18:51,427 --> 00:18:52,862
Mm.

317
00:18:53,068 --> 00:18:55,904
Il t'a emmené à la maison

318
00:18:55,929 --> 00:18:57,449
pour le dîner plus tard dans la semaine.

319
00:18:57,474 --> 00:18:58,996
Je savais...

320
00:18:59,074 --> 00:19:03,074
Je savais exactement ce qu'il faisait.

321
00:19:03,445 --> 00:19:06,790
Et j'étais déterminé à te détester.

322
00:19:06,815 --> 00:19:09,184
- Mais tu ne l'as pas fait.
- Non, je l'ai fait.

323
00:19:09,209 --> 00:19:11,552
Je l'ai fait...

324
00:19:11,591 --> 00:19:14,427
Au début.

325
00:19:14,730 --> 00:19:18,300
Je ne me suis jamais considérée comme une épouse de militaire.

326
00:19:18,426 --> 00:19:22,230
Mais je t'ai balayé.

327
00:19:22,401 --> 00:19:25,070
Ouais.

328
00:19:26,488 --> 00:19:29,158
Ouais, quelque chose comme ça.

329
00:19:34,766 --> 00:19:38,070
J'aime cette histoire.

330
00:19:38,195 --> 00:19:40,430
J'ai l'air d'un bon gars.

331
00:19:40,455 --> 00:19:42,991
C'est vrai, Sean.

332
00:20:02,964 --> 00:20:07,172
Je suis désolé. Je ne m'en souviens pas.

333
00:20:21,546 --> 00:20:24,048
Bienvenue dans la sphère ludique.

334
00:20:24,073 --> 00:20:26,068
Célébrons l'anniversaire de Jenny !

335
00:20:37,820 --> 00:20:41,123
Comment de si petites personnes peuvent-elles
créer autant de bruit ?

336
00:20:43,593 --> 00:20:45,500
Oh, Minx a l'air de s'amuser.

337
00:20:45,525 --> 00:20:46,884
Ouais.

338
00:20:46,909 --> 00:20:47,955
Ouais, malheureusement,

339
00:20:47,980 --> 00:20:50,015
Je ne pense pas que nous ayons résolu notre problème.

340
00:20:50,040 --> 00:20:52,228
Merci d'avoir recommandé le Dr Rosen.

341
00:20:52,253 --> 00:20:55,288
Attendez. Vous n'avez pas entendu ?

342
00:20:55,289 --> 00:20:56,502
Entendre quoi ?

343
00:20:56,527 --> 00:20:58,763
Il a été tué l'autre soir.

344
00:20:58,788 --> 00:21:01,157
Apparemment, c'était une sorte d'accident anormal.

345
00:21:01,569 --> 00:21:04,342
Je ne connais pas tous les détails,
mais quelque chose à propos d'un enfant

346
00:21:04,367 --> 00:21:06,903
sauter devant lui
juste dans la rue.

347
00:21:06,928 --> 00:21:09,697
Le vélo du Dr Rosen a percuté une voiture.

348
00:21:09,722 --> 00:21:11,187
Un petit enfant ?

349
00:21:11,212 --> 00:21:12,988
Sorti de nulle part.

350
00:21:15,248 --> 00:21:18,852
Attends, tu as vu où elle est allée ?

351
00:21:21,582 --> 00:21:23,759
Heather, où est Minx ?

352
00:21:23,784 --> 00:21:25,095
Je ne sais pas.

353
00:21:25,120 --> 00:21:27,689
Elle a dit qu'elle avait besoin de parler à un ami.

354
00:21:44,606 --> 00:21:46,674
Ça doit être une coïncidence.

355
00:21:46,861 --> 00:21:49,099
Tu penses que c'est une coïncidence ?

356
00:21:49,123 --> 00:21:50,959
Eh bien, j'ai juste...

357
00:21:51,546 --> 00:21:54,015
- La machine a manifestement mal fonctionné.
- Et si ce n'était pas le cas ?

358
00:21:54,190 --> 00:21:56,292
Désolé. Je ne vous suis pas, monsieur.

359
00:21:56,317 --> 00:21:58,572
Le subconscient de Sean Bennigan.

360
00:21:58,688 --> 00:22:01,558
Je veux dire, et si la machine

361
00:22:01,583 --> 00:22:03,199
tu ramassais quelque chose là-bas ?

362
00:22:03,224 --> 00:22:04,325
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

363
00:22:04,350 --> 00:22:08,583
Je comprends ça, mais...
jusqu'à présent, tout ce qui concerne

364
00:22:08,608 --> 00:22:11,512
toute cette opération n'a pas
s'est déroulé comme prévu.

365
00:22:11,537 --> 00:22:13,537
Nous devons commencer à chercher
tout différemment.

366
00:22:15,236 --> 00:22:17,137
Bonjour?

367
00:22:18,250 --> 00:22:20,182
Chérie, je pense que le problème avec le volcan

368
00:22:20,207 --> 00:22:21,937
c'est ce qu'il y a en dessous.

369
00:22:21,962 --> 00:22:24,083
Eh bien, votre ami a raison.

370
00:22:24,108 --> 00:22:26,142
C'est la chaleur sous le volcan

371
00:22:26,167 --> 00:22:28,403
qui provoque l'éruption.

372
00:22:28,428 --> 00:22:30,607
C'est ce qui fait monter la lave.

373
00:22:35,966 --> 00:22:39,074
Je m'arrêterai en rentrant chez moi
et obtenez une batterie plus grosse.

374
00:22:39,227 --> 00:22:40,628
C'est en dessous.

375
00:22:41,181 --> 00:22:42,883
Quoi?

376
00:22:42,908 --> 00:22:46,908
Comme les formations de lave... elles sont causées

377
00:22:46,934 --> 00:22:50,277
par le volcan en éruption
de la chaleur en dessous.

378
00:22:50,302 --> 00:22:53,809
La... la fulgurite. C'est dû à la chaleur.

379
00:22:53,908 --> 00:22:57,577
Ce n'est pas le lieu du crash qui est important.

380
00:22:57,578 --> 00:22:59,277
C'est ce qu'il y a en dessous.

381
00:22:59,302 --> 00:23:02,387
Friponne?

382
00:23:15,905 --> 00:23:18,541
Minx, arrête ça ! Arrête de lui parler !

383
00:23:18,566 --> 00:23:22,070
Que fais-tu? Vous m'embarrassez.

384
00:23:31,482 --> 00:23:32,616
Wes.

385
00:23:32,764 --> 00:23:34,633
Je dois y retourner.

386
00:23:34,658 --> 00:23:36,008
Quoi? Où?

387
00:23:36,033 --> 00:23:37,367
Mali.

388
00:23:37,520 --> 00:23:39,594
Dans le désert, là où tout a commencé.

389
00:23:39,619 --> 00:23:41,226
Vous nous quittez ?

390
00:23:41,251 --> 00:23:42,437
Je dois.

391
00:23:42,462 --> 00:23:44,745
Les réponses dont nous avons besoin,
ils sont... ils sont là.

392
00:23:44,770 --> 00:23:45,804
Je sais cela.

393
00:23:45,829 --> 00:23:48,532
Wes...

394
00:23:48,966 --> 00:23:52,224
Lena, est-ce que tu... Ça va ?

395
00:23:52,249 --> 00:23:54,033
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

396
00:23:55,700 --> 00:23:58,533
Non, tout va bien.

397
00:23:58,800 --> 00:24:02,028
Juste, euh, sois prudent, d'accord ?

398
00:24:02,053 --> 00:24:03,552
Je t'aime.

399
00:24:04,414 --> 00:24:06,853
Je t'aime aussi.

400
00:24:10,210 --> 00:24:13,127
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?

401
00:24:20,481 --> 00:24:22,316
C'était le premier.

402
00:24:22,496 --> 00:24:25,032
Alors que j'attendais dans une grotte,

403
00:24:25,057 --> 00:24:26,680
je ne sais pas si j'allais y arriver,

404
00:24:26,705 --> 00:24:28,299
Je n'arrêtais pas de voir cette image,

405
00:24:28,654 --> 00:24:32,157
et je savais que c'était important,

406
00:24:32,182 --> 00:24:34,557
et je ne pouvais pas oublier.

407
00:24:38,554 --> 00:24:40,923
Après cela, d’autres images ont continué à arriver.

408
00:24:40,948 --> 00:24:44,284
Certains d'entre eux... m'ont dit des choses.

409
00:24:44,285 --> 00:24:47,154
Certains d'entre eux... m'ont apporté des places.

410
00:24:49,929 --> 00:24:51,964
Ces visions,

411
00:24:51,989 --> 00:24:55,287
vous avez dit qu'ils vous avaient conduit à des endroits.

412
00:24:55,586 --> 00:24:56,867
Séville.

413
00:24:56,892 --> 00:24:58,513
Il y a eu un accident de train,

414
00:24:58,538 --> 00:25:03,265
une étrange panne de courant, deux personnes mortes.

415
00:25:04,142 --> 00:25:06,144
Je n'ai pas pu les sauver.

416
00:25:06,169 --> 00:25:07,021
Sean.

417
00:25:07,046 --> 00:25:09,943
Mais je devais... Je devais continuer, cependant.

418
00:25:10,443 --> 00:25:14,208
Un barrage à Bordeaux... encore des victimes.

419
00:25:14,482 --> 00:25:16,451
Et c'est à ce moment-là que j'ai su.

420
00:25:16,572 --> 00:25:18,073
Ces visions,

421
00:25:18,098 --> 00:25:20,161
ils me donnaient un
feuille de route vers la destruction.

422
00:25:20,186 --> 00:25:23,283
Et pour une raison quelconque, j'étais
on lui demande de le suivre.

423
00:25:27,035 --> 00:25:29,704
Et puis...

424
00:25:30,398 --> 00:25:32,929
La cabane dans les arbres de Harper.

425
00:25:41,376 --> 00:25:43,397
Centrale nucléaire.

426
00:25:45,104 --> 00:25:46,998
Une panne de courant.

427
00:25:47,085 --> 00:25:50,359
Un barrage. Un réacteur nucléaire.

428
00:25:50,594 --> 00:25:52,145
Toutes choses...

429
00:25:52,170 --> 00:25:54,072
Lié à une source d’énergie.

430
00:25:54,889 --> 00:25:57,391
Énergie.

431
00:26:01,291 --> 00:26:03,660
C'est quoi, celui-là ?

432
00:26:03,685 --> 00:26:05,130
"AS 33" ?

433
00:26:05,155 --> 00:26:06,175
Je ne sais pas.

434
00:26:06,200 --> 00:26:09,403
Je n'ai pas encore résolu celui-là.

435
00:26:12,243 --> 00:26:14,821
Arsenic... numéro atomique 33,

436
00:26:14,846 --> 00:26:16,548
le seul tatouage sur le corps de Sean

437
00:26:16,573 --> 00:26:18,087
qu'il n'a pas réussi à résoudre.

438
00:26:18,112 --> 00:26:19,279
Et tous les autres ?

439
00:26:19,280 --> 00:26:22,282
Ont conduit à une sorte de désastre.

440
00:26:22,283 --> 00:26:23,917
COMME. 33.

441
00:26:23,918 --> 00:26:26,685
Alors, on parle d'un empoisonnement massif ?

442
00:26:26,710 --> 00:26:27,797
Pire.

443
00:26:27,822 --> 00:26:30,091
Vous dosez une arme nucléaire
avec de l'arsenic, et vous obtenez...

444
00:26:30,116 --> 00:26:31,116
Une bombe salée.

445
00:26:31,118 --> 00:26:33,351
Radioactif plus important
retombées, demi-vie plus longue.

446
00:26:33,794 --> 00:26:36,405
Le réacteur n’était pas la fin du jeu.

447
00:26:36,632 --> 00:26:40,697
Ce n'était que le début.

448
00:26:49,685 --> 00:26:52,187
Aucun signe d'arsenic ?

449
00:26:52,212 --> 00:26:54,556
Aucun inventaire manquant de
tout laboratoire médical ou de recherche.

450
00:26:54,581 --> 00:26:56,510
Je vais passer aux entrepôts de produits chimiques.

451
00:26:56,535 --> 00:26:58,604
Je ne reçois rien des universités.

452
00:26:58,629 --> 00:26:59,809
Tu es sûr ?

453
00:27:00,256 --> 00:27:01,291
Rien.

454
00:27:01,430 --> 00:27:03,031
Eh bien, il doit y en avoir.

455
00:27:03,056 --> 00:27:07,309
Élargissez la recherche au-delà des frontières américaines.

456
00:27:08,529 --> 00:27:10,309
Monsieur?

457
00:27:10,490 --> 00:27:12,710
Fais-le.

458
00:27:13,542 --> 00:27:16,687
je n'aurais pas dû la prendre

459
00:27:16,712 --> 00:27:18,246
à cette fête aujourd'hui.

460
00:27:18,271 --> 00:27:20,849
Avec tout ce qui est
ça continue, c'en était trop.

461
00:27:20,874 --> 00:27:23,726
Vous pensiez qu'elle avait disparu, vous avez paniqué.

462
00:27:23,751 --> 00:27:25,252
J'aurais fait la même chose.

463
00:27:25,277 --> 00:27:27,311
Eh bien, c'est juste ça, je
je ne pensais pas qu'elle avait disparu.

464
00:27:27,336 --> 00:27:28,837
Je pensais qu'elle était...

465
00:27:28,862 --> 00:27:31,125
Tu pensais qu'elle était quoi ?

466
00:27:32,819 --> 00:27:35,754
Elle et Noah ont eu un rendez-vous pour jouer la semaine dernière.

467
00:27:35,755 --> 00:27:37,827
A-t-il mentionné quelque chose à son sujet ?

468
00:27:37,852 --> 00:27:40,132
Non. Pourquoi ?

469
00:27:40,157 --> 00:27:43,277
Et les autres mamans ?
Je sais qu'ils aiment bavarder.

470
00:27:43,302 --> 00:27:46,350
Léna, parle-moi.

471
00:27:50,946 --> 00:27:53,890
Elle change, Callie.

472
00:27:53,915 --> 00:27:56,667
Minx... elle répond,

473
00:27:56,710 --> 00:28:00,047
se faufiler hors du
maison, faire des choses qui...

474
00:28:02,190 --> 00:28:04,693
Et si elle se tournait
dans un de ces enfants ?

475
00:28:04,718 --> 00:28:06,920
Vous savez, ceux dont nous murmurons,

476
00:28:06,945 --> 00:28:10,249
ceux que tu inventes d'excuses
pour éloigner votre enfant.

477
00:28:14,345 --> 00:28:16,981
Tu te souviens pourquoi j'ai demandé
pour le numéro de ce thérapeute ?

478
00:28:17,006 --> 00:28:19,008
Le truc de l’ami imaginaire.

479
00:28:19,253 --> 00:28:21,876
Eh bien, il s'avère qu'il n'est pas si imaginaire.

480
00:28:21,901 --> 00:28:24,547
Quoi? Avez-vous rencontré cet ami ?

481
00:28:24,572 --> 00:28:28,049
Pas encore. C'est compliqué.

482
00:28:28,074 --> 00:28:28,855
Écoute, Léna,

483
00:28:28,880 --> 00:28:30,882
quand il s'agit de protéger votre famille,

484
00:28:30,984 --> 00:28:33,577
il n’y a rien de « compliqué ».

485
00:28:34,232 --> 00:28:35,978
Vous faites ce que vous avez à faire.

486
00:28:38,754 --> 00:28:41,286
Désolé, Claire, mais sans
des résultats concrets...

487
00:28:41,311 --> 00:28:43,313
Eh bien, je sais. C'est juste...

488
00:28:43,338 --> 00:28:45,106
- Je pensais vraiment...
- Nous allons continuer à creuser.

489
00:28:45,131 --> 00:28:47,500
Je vous ferai savoir si quelque chose apparaît.

490
00:29:07,014 --> 00:29:09,563
Oh mon Dieu.

491
00:29:15,322 --> 00:29:17,689
"Comme."

492
00:29:36,773 --> 00:29:39,515
Il y a l'imagerie thermique.

493
00:29:39,540 --> 00:29:40,890
Comme vous pouvez le constater, il n'y a rien en dessous.

494
00:29:40,915 --> 00:29:43,867
Nous avons utilisé la gravité
mètres et magnétomètres.

495
00:29:43,891 --> 00:29:45,538
Il n'y a aucune preuve qu'il y a autre chose

496
00:29:45,563 --> 00:29:46,624
sur le site que ce qui est visible.

497
00:29:46,649 --> 00:29:48,769
Mais il n'y a aucun moyen d'être
absolument sûr jusqu'à ce que nous creusions.

498
00:29:48,782 --> 00:29:50,380
Creuser demande de l’argent et du matériel.

499
00:29:50,405 --> 00:29:52,577
Compte tenu des informations que
nous l'avons fait, rien ne presse.

500
00:29:52,602 --> 00:29:53,874
Il nous faut du temps pour évaluer la surface...

501
00:29:53,899 --> 00:29:55,059
Je ne pense pas que tu comprennes.

502
00:29:55,570 --> 00:29:59,407
Je ne vous le demande pas. Je te le dis.

503
00:30:00,142 --> 00:30:03,021
Vous recevrez votre demande, M. Lawrence,

504
00:30:03,046 --> 00:30:07,770
mais... Quoi que vous espériez trouver...

505
00:30:08,471 --> 00:30:10,770
Vous pouvez étudier...

506
00:30:10,795 --> 00:30:14,371
Mais vous ne pouvez pas le supprimer.

507
00:30:19,906 --> 00:30:25,493
Cela appartient à mon pays, pas au vôtre.

508
00:31:00,603 --> 00:31:02,572
Je dois parler à Ethan.

509
00:31:02,597 --> 00:31:03,991
C'est important.

510
00:31:04,241 --> 00:31:06,420
Je ne sais pas. Je... je
il faut demander à sa mère.

511
00:31:06,445 --> 00:31:07,534
Alors appelle-la.

512
00:31:07,535 --> 00:31:08,359
Maintenant.

513
00:31:08,384 --> 00:31:10,118
Mais en attendant, je
il faut prévenir une attaque

514
00:31:10,143 --> 00:31:12,195
c’est sur le point de se produire sur le sol américain.

515
00:31:12,873 --> 00:31:14,897
Alors où est-il ?

516
00:31:49,010 --> 00:31:51,579
Éthan...

517
00:31:52,149 --> 00:31:55,552
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Drill ?

518
00:32:00,021 --> 00:32:03,157
Êtes-vous un de ses amis ?

519
00:32:03,407 --> 00:32:05,910
C'est bon.

520
00:32:05,935 --> 00:32:07,126
Tu peux lui parler.

521
00:32:07,151 --> 00:32:10,621
Ethan, qu'est-ce que tu construis ?

522
00:32:11,774 --> 00:32:13,910
C'est un volcan.

523
00:32:13,935 --> 00:32:16,937
Tu vois, c'est une montagne au sommet,

524
00:32:16,938 --> 00:32:19,339
mais il y a une batterie.

525
00:32:19,340 --> 00:32:22,642
Donc quand j'appuierai dessus, ça va exploser.

526
00:32:22,643 --> 00:32:25,254
Puis-je vous poser une question sur Drill ?

527
00:32:25,279 --> 00:32:27,447
Comment connaissez-vous Drill ?

528
00:32:27,472 --> 00:32:29,625
Il n'aime pas les adultes.

529
00:32:29,650 --> 00:32:32,619
Mon fils Henri,

530
00:32:32,620 --> 00:32:35,322
c'est un ami de Drill.

531
00:32:35,323 --> 00:32:36,990
Drill m'a dit qu'il y en avait d'autres.

532
00:32:37,015 --> 00:32:40,352
Il vous a dit combien ?

533
00:32:42,403 --> 00:32:44,234
Éthan...

534
00:32:46,421 --> 00:32:48,703
Est-ce que Drill vous a demandé de construire cela ?

535
00:32:48,736 --> 00:32:52,519
Oui, il a dit que je devais y arriver...

536
00:32:52,908 --> 00:32:56,314
Et appeler ma mère si ça ne marchait pas.

537
00:32:56,339 --> 00:32:59,890
Je devais l'appeler à une certaine heure,

538
00:32:59,915 --> 00:33:03,317
et puis elle l'a résolu.

539
00:33:04,007 --> 00:33:06,720
J'avais juste besoin d'une batterie plus grosse.

540
00:33:06,745 --> 00:33:08,598
Je ne veux pas que quelqu'un interroge mon fils

541
00:33:08,623 --> 00:33:11,056
sans ma présence.

542
00:33:12,589 --> 00:33:14,866
Mme Bennigan, que faites-vous ici ?

543
00:33:15,088 --> 00:33:17,157
Renée.

544
00:33:24,018 --> 00:33:25,987
Renée...

545
00:33:26,012 --> 00:33:28,481
Où est Wes?

546
00:34:04,647 --> 00:34:07,203
Arrêt!

547
00:34:07,228 --> 00:34:09,958
On a touché quelque chose !

548
00:34:37,487 --> 00:34:40,525
Ils l'ont trouvé.

549
00:34:46,151 --> 00:34:47,935
Mais c'est impossible.

550
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Nos scans l'auraient détecté.

551
00:34:49,325 --> 00:34:50,768
Tout le monde, s'il vous plaît, reculez.

552
00:34:50,793 --> 00:34:52,823
S'il te plaît.

553
00:35:06,172 --> 00:35:08,641
Creusez-le.

554
00:35:08,909 --> 00:35:11,387
Allez, Wes. Ramasser.

555
00:35:11,724 --> 00:35:14,514
Bon sang.

556
00:36:23,539 --> 00:36:26,429
Bonjour?

557
00:36:26,454 --> 00:36:27,822
Léna...

558
00:36:28,056 --> 00:36:31,242
C'est Claire Bennigan.

559
00:36:31,648 --> 00:36:35,219
Je suis désolé d'appeler.
Je sais... je sais que c'est...

560
00:36:35,538 --> 00:36:38,373
Mais c'est à propos de Wes.

561
00:36:38,374 --> 00:36:40,555
Vous a-t-il appelé ?

562
00:36:40,580 --> 00:36:43,249
Pourquoi? Que se passe-t-il?

563
00:36:43,274 --> 00:36:44,942
Je sais qu'il est en Afrique,

564
00:36:44,967 --> 00:36:46,480
et j'ai essayé de le joindre.

565
00:36:46,505 --> 00:36:48,874
Il y a un autre enfant

566
00:36:49,109 --> 00:36:52,540
étant manipulé par Drill,

567
00:36:52,939 --> 00:36:55,908
comme Henry et Minx.

568
00:36:56,024 --> 00:36:59,184
Je pense que c'est le cas
quelque chose à voir avec Wes.

569
00:36:59,242 --> 00:37:00,743
Quoi?

570
00:37:00,954 --> 00:37:03,823
Je pense qu'il est une cible.

571
00:37:03,824 --> 00:37:06,846
Je pense que Drill voulait
Nous allons en Afrique.

572
00:37:06,969 --> 00:37:09,004
Je n'ai pas réussi à le joindre,

573
00:37:09,029 --> 00:37:10,479
et Renée non plus,

574
00:37:10,504 --> 00:37:13,941
et j'ai juste... je-je pensais que...

575
00:37:13,966 --> 00:37:16,969
Je pensais que tu devrais le savoir,

576
00:37:16,994 --> 00:37:18,713
au cas où il appellerait.

577
00:37:20,140 --> 00:37:22,975
Euh, je-s'il appelle, je... je lui dirai.

578
00:37:22,976 --> 00:37:24,166
Léna...

579
00:37:24,191 --> 00:37:26,433
Merci d'avoir appelé.

580
00:37:31,059 --> 00:37:34,096
Wes, c'est moi.

581
00:37:34,121 --> 00:37:37,283
Si tu comprends ça, appelle-moi,
s'il vous plaît, dès que vous le pouvez.

582
00:37:37,308 --> 00:37:38,308
C'est important.

583
00:38:10,288 --> 00:38:12,624
On dirait qu'elle est au lit pour la nuit.

584
00:38:12,945 --> 00:38:16,248
Faites-moi savoir si ce partenaire
l'un des vôtres va n'importe où.

585
00:38:16,273 --> 00:38:19,243
Bien sûr. Je vous tiendrai au courant.

586
00:38:19,268 --> 00:38:20,996
Merci, agent Rollins.

587
00:38:21,021 --> 00:38:23,891
Monsieur, je voulais vous demander quelque chose.

588
00:38:23,916 --> 00:38:28,806
Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur... de quoi s'agit-il ?

589
00:38:29,017 --> 00:38:31,660
Est-ce que cela a à voir avec
que s'est-il passé au réacteur ?

590
00:38:31,685 --> 00:38:33,761
Pensez-vous que l'agent Bennigan
y a-t-il quelque chose à voir avec ça ?

591
00:38:33,786 --> 00:38:35,878
Si je pensais que Claire
Bennigan était responsable,

592
00:38:35,904 --> 00:38:38,126
tu ferais plus que la suivre.

593
00:38:38,151 --> 00:38:39,351
Alors pourquoi ?

594
00:38:39,352 --> 00:38:41,316
Regardez-vous les informations, agent Rollins ?

595
00:38:41,341 --> 00:38:43,457
je préfère avoir le mien
dans les journaux, mais...

596
00:38:43,482 --> 00:38:46,034
J'entends les gens dire qu'ils détestent
regarder les informations à la télévision.

597
00:38:46,245 --> 00:38:49,299
Ça leur fait peur, voir tout
la folie du monde.

598
00:38:49,324 --> 00:38:51,999
Ce ne sont pas les choses que je
je vois que ça me fait peur.

599
00:38:52,024 --> 00:38:55,636
Ce sont les choses que je ne peux pas
Vous voyez, agent Rollins...

600
00:38:56,265 --> 00:38:57,903
L'inconnu.

601
00:38:57,928 --> 00:39:02,403
C'est de cela qu'il s'agit.

602
00:39:34,261 --> 00:39:36,230
En haut.

603
00:39:51,024 --> 00:39:52,458
Prends-le.

604
00:39:52,459 --> 00:39:55,619
Quoi qu'il en soit, c'est à vous.

605
00:39:55,644 --> 00:39:57,386
Prends-le.

606
00:40:17,779 --> 00:40:21,979
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -


